Eine Mauer steht
zwischen dir und der Welt.
Nur selten kommt etwas durch.
Hay un muro
entre vos y el mundo
que rara vez se penetra
„Nichts preisgeben,
nichts verraten“.
Traust dich nicht,
deine vertrauliche Innenwelt
anderen anzuvertrauen.
"No revelés nada,
no expongas nada"
No te fiás
de confiar a nadie tu mundo
interior confidencial
Nur einigen wenigen Auserwählten
gelingt es,
das zu erhaschen, was
in deinem privaten Sperrbezirk
unter Schutzverwahrung steht.
Sólo unos pocos escogidos
tienen la oportunidad
de echar un vistazo
a lo que se encuentra
custodiado y resguardado.
Nur wer es versteht,
deine Welt sanften Schritts zu
betreten,
wer den Schlüssel nicht
verschenkt,
wer dies kostbar Gut zu
würdigen weiß,
darf die Grenze übertreten.
Sólo quien sabe
pisar suavemente el suelo de
tu mundo
quien cuida bien la llave,
quien conoce el valor de
este bien precioso,
puede atravesar la frontera.
Schon an der Grenze
spürt man die Wärme
der lodernden Flamme
deines unlöschbaren Herds.
En la frontera
ya se siente el calor
de la llama ardiente
de tu horno inextinguible
Das Feuer will hinaus!
sich nach außen hin ausdehnen,
die Außenwelt erwärmen.
Nur der Gedanke an das
Löschwasser
hält es in Schach.
¡El
fuego quiere salir!
extenderse
hacia fuera
calentar
el mundo exterior
Sólo el
pensamiento en el agua sofocante
lo
mantiene inmóvil.
Wer diese Wärme einmal spürt,
will sie niemals missen,
will darin baden,
im zarten, liebevollen
Flammenlicht
Trost und Ruhe finden,
sehnt sich nach dem Schutze
deiner Arme,
die dein Feuer vor dem
Löschwasser schirmen,
will den Tag erleben,
an dem die Flammen
die Mauer endlich durchdringen.
Quien sintiere este calor,
nunca querrá estar sin ello,
querrá bañar en ello,
buscar amparo y calma
en la luz tierna y amorosa
de las llamas,
anhelará la protección de
tus brazos,
que defienden tu fuego del
agua sofocante,
querrá llegar a ver el día
en que las llamas
por fin penetren el muro.
Wer dein Feuer einmal erblickt,
bleibt ewig unfähig, es zu
löschen.
Quien descubriere tu fuego
quedará por siempre
incapaz de extinguirlo.